Интерпретатор 1С всегда поймёт квадратные скобки на родных классах, но при обращении через IDispatch это уже не он будет делать, а среда, откуда вызывается COM.
Других случаев не могу придумать, когда не заработает.
Проблемы невозможно решaть нa том же уровне компетентности, нa котором они возникaют. Альберт Эйнштейн