Проблема решена переустановкой [s]Windows[/s] (зачеркнуто), переустановкой платформы 1с.
Похоже это как-то было связано с малым количеством места на диске С и (соответственно) в кактлоге временных файлов.
Разбираться лень, поэтому спишем дело на мистический фактор
Я не хочу быть самым богатым человеком на кладбище. Засыпать с чувством, что за день я сделал какую-нибудь потрясающую вещь — вот что меня интересует. Стив Джобс