С удивлением обнаружил, что совершенно обязательный к прочтению двухтомник "The Architecture of Open Source Applications" переведен на русский распределенной командой полностью и довольно неплохо - "Архитектура приложений с открытым исходным кодом".
Книга обязательна к прочтению, поскольку хорошо расширяет кругозор в проектировании сложных систем и многое расставляет в мозгах по полочкам.