Есть XSD-файл. в котором объявлен вот такой тип:
<xs:complexType name="Portfolio">
<xs:sequence>
<xs:element name="active" type="xs:boolean"/>
<xs:element minOccurs="0" name="id" type="xs:string"/>

<xs:sequence>
<xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" name="BankAccountId" type="xs:string"/>
</xs:sequence>

</xs:sequence>
</xs:complexType>

Обратите внимание на BankAccountId. Это вроде не сложный тип, это "как табличная часть справочника 1С".
Может ли 1С работать с такой схемой?

да

А как его описать, например, в XDTO-пакете конфигурации?
При импорте список превращается в обычный элемент.

(2) а там какая циферка у тебя стоит в максимальном количестве у элемента, случаем не "-1"?

(3) Да, -1, и я понимаю, что это эквивалентно описанию списка в топе темы. Но зачем авторы описания используют отдельные тэги sequence, это их специфическая трактовка?

(4) В смысле? Вас напрягает, что внутри ещё один sequence идет, хотя должен быть один?Почему так - не могу сказать, надо гуглить)

А че тут гуглить? Почему некоторые размещают единственную тч не прямо на форму, а на дополнительную панель? Дело вкуса или может чего знают...