Hope checked the clock. Nine o'clock. Any other day, she'd be late for work. Fridays, though, she usually spent at home writing. Or she did in L.A., where the True News office was the size of a boiler room, and twice as hot and noisy.
Начиная с Fridays, не могу красиво предложение построить и понять суть написанного. Хотя все слова понятны
Смысл такой:
По пятницам, однако, она обычно оставалась дома и писала. По крайней мере в Лос-Анджелесе, где офис "True News" был размером с котельную, при этом вдвое более жаркий и шумный.
Or she did in L.A . . . По крайней мере ... в это я не мог догнать
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший
