в активном соединении сервер должен иметь возможность подключится к клиенту напрямую....через прокси зачастую это невозможно, и если есть фаерволл он должен это учитывать в своих настройках иначе работать не будет (особенно весело когда FTP с шифрованием)
либо надо использовать пассивный режим.
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший
