У меня вот тут по рукой старенький релиз БП 3 (3.0.61.37).
Если в нем залезть во "Все функции", то там в отчетах можно увидеть два "Универсальных отчета".
Так вот второй из них умеет соединять таблицы: "Еще - Редактировать схему". И далее пишешь запрос.
Вот только не знаю будет ли это работать в режиме сервиса.
В Универсальном отчете в меню "Еще" есть команды "Редактировать схему" и "Загрузить схему из файла".
Команда "Редактировать схему" работает только в толстом клиенте.
Команду "Загрузить схему из файла" можно выполнить в тонком клиенте (скорее всего в облаке команда также сработает).
В толстом клиенте в универскольном отчете с помощью "Редактировать схему" можно соединить две таблицы, затем в XML выгрузить схему компоновки данных, и потом уже в тонком клиенте (или в облаке) загрузить ее.
В результате в универсальном отчете должно получиться соединение двух такблиц.