Верно ли, что файл ПолучитьИмяВременногоФайла("png") лежит в папке КаталогВременныхФайлов() или возможны варианты?

все относительно
а какая разница?

Функция КаталогВременныхФайлов() 1C возвращает путь к собственному каталогу временных файлов 1С на клиентской или серверной машине (зависит от места выполнения функции, подробнее см. «Режим исполнения»).

(0) Он создается в так называемой папке Темпа, всё зависит от ОСи и её настройки.
В Винде C:\Windows\Temp\, а в Линукс /tmp/ - примерно там.