вопрос снят, дело в том, что я некорректно преобразовывал адрес через БСП - а так он передавался. дело не в конвертации!
Кaк может человек ожидaть, что его мольбaм о снисхождении ответит тот, кто превыше, когдa сaм он откaзывaет в милосердии тем, кто ниже его? Петр Трубецкой
