Все разрешилось как-то само собой. Тамошний человек восстановил копию и повторил обновление. Потом пришлось пару раз запускать Отложенное обновление БД. Все завершилось нормально.
Всем спасибо за участие!
Компьютеры — прекрасное средство для решения проблем, которых до их появления не было.