В зуп создана роль, в которой на справочник сотрудники указана роль "Только чтение".
Допонительно пользователю добавленя роль "Добавление и изменение папок и файлов".
Но такие манипуляции не дали прав на добавление файлов для спр Сотрудники.
Нужно ли давать права на редактирование спр Сотрудники в таком случае, что крайне нежелательно?

А вы проверяли? Если даются полные права на справочник Сотрудники файлы присоединяются?
Или каким-то профилем права ставились и точно на какое право надо смотреть не знаете?

(1) проверил. Проблема не в доступе к спр "сотрудники". По мануалу достаточно "Добавление и изменение папок и файлов", но почему-то не доступно добавление присоед. файлов, только чтение.

(2) А чем присоединять файлы хотите : из формы элемента или из формы списка, которые открываются в режиме Только просмотр?

(3) из формы элемента.
"Для работы с файлами у пользователей должны быть установлены роли: Добавление изменение папок и файлов, Настройка синхронизации файлов." Данные права установлены.

(0) Как в зуп сделано не скажу, но в бсп и других типовых права на владельца и присоединенного файла одинаковые.